各位参加管理类联考的学员朋友们,大家好,考研不仅仅是一场智力比拼,更是时间的竞赛,谁赢得了时间,谁就会取得成功。为了让同学们赢得更多时间,提高学习英语的效率,科大纵横考研辅导中心准备了每周一次的“英翻汉”打卡活动,希望同学们能充分利用碎片时间学习,积少成多,夯实基础、厚积薄发,考上理想院校!
一个五年级学生拿到一份家庭作业,要 求从一份职业列表中选择将来的职业道路。他勾选了“宇航员”,但很快在表上添加了 “科学家”,并将它也选上。这个男孩子相 信,只要他读得够多,那么他想探索多少职 业道路都可以。于是,他就这样读书——从 百科全书到科幻小说,什么都看。他如饥似 渴地读书,以至于他的父母不得不立下一条 吃饭时不许看书的规矩。
那个男孩就是比尔 · 盖茨(Bill Gates), 而且,他至今依然没有停止阅读—— 即便他 已经成为这颗星球上最成功的人士之一。如今,他阅读的材料已经不再是科幻小说和 参考书:最近,他透露说自己一年至少看50 本非虚构作品。盖茨之所以选择非虚构作 品,是因为它们解释世界是如何运行的。盖 茨说:“每本书都开辟出新的知识途径。”
第二段揭示男孩身份,并描绘其“为探索世界运行而继续勤于读书”的伟人形象。
①句(过渡句)承上揭示男孩身份“比尔 · 盖茨”,启下预示将对其功成名就后依然痴迷阅读的描
述 。hasnt stopped reading yet借现在完成时态强调比尔 · 盖茨幼时阅读习惯持续至今,暗示该习惯依 然在对其人生产生重大影响;not even after...借 even 强调指出哪怕是在他功成名就之后依然在坚持 阅读,暗示他对阅读的目标定位相较年幼时寻找职业道路(以获取成功)产生了变化。
②③④句详细阐述现如今比尔 · 盖茨的阅读兴趣、痴迷程度及目标定位。Nowadays 、recently 明确 意群着力点当前,与首段形成今昔对比。
②句指出其阅读兴趣发生改变:由幼时虚构类作品过渡到非虚构类作品。冒号前实质暗示其幼时 阅读兴趣“科幻小说及参考书”,意在开发想象力及满足学习功用;冒号后则借其当前阅读兴趣及阅读 量“每年至少50本非虚构作品”以及强调词 at least至少复现其幼时对阅读的痴迷。
③④句指出其选择非虚构作品的原因(目标定位):探索世界如何运行、开辟新的知识途径。explain how the world works形似说明书籍内容,实则表明盖茨先生当前阅读意在探索世界运行方式;opens up new avenues of knowledge to explore 则以拟人手法“书籍打开了新的知识探索通道”表明非虚构作品能 够满足其当前对知识的诉求。
① 系动词加上 surprised 、convinced 、sure 、afraid 等表示心理作用的形容词时可构成动词短语,在语 法上相当于一个及物动词,后面可跟一个由 that引导的从句作宾语。句中 that 从句作 is convinced 的 宾语,具体说明男孩坚定不移相信的东西。
②if 本译作“如果;倘若”,而 if he... he can...结构意在强调男孩信念‘读书多’就能‘探索更多职 业道路,故将其译作只要”更能契合该结构所传递出的充分条件之意。
③as many as he likes 实际补充完整为 as many as he likes to explore,字面意思即“和他想要探索的 职业道路一样多”,换句话即“想要探索多少职业道路就可以探索多少职业道路”。
①passionately 本指“炽热地,狂热地”,此处根据其后蕴藏文意“连吃饭时也看书”而将其处理为“如 饥似渴地”更形象生动。
②institute...policy 的翻译有两个难点, 一是确定动词institute 的含义。首先从中文的常用动宾搭 配“……政策”,可以猜测“制定”、“废除”两个方向。然后根据 he reads so passionately(读书太过狂热) 推测,父母应该是采取措施遏制过于狂热的读书势头,即制定不许读书的政策。二是确定 institute...policy的具体译法。“制定……政策”较为正式,而根据文中语境“家庭生活”可知 policy更倾 向于“规矩,规则,原则”,故整体处理为“立下……规矩”更契合文中场景。
③at the dinner table 既可指“在餐桌旁”,亦可指“就餐”,此处由其前 a“no reading policy不许读 书的规矩”可推测“就餐”更契合文意。
②破折号后的 not 实际是破折号前 hasnt 否定之意的复现,其后省略 stopped reading,意即“(即便 他……人士之一)也没有停止阅读,但由于破折号前已完整传达出“没有停止阅读之意,如果再补充 完整会显得分外累赘,故可直接省略不译。
①change from... 的完整形式是 change from... to/into ...,意为“从……变为…… ”。但此处并未 涉及“变为什么”,所以翻译时可灵活处理成“(他阅读的材料)不再是……”。
②宾语从句通常按照原文顺序直接翻译在谓语之后即可,但汉语习惯先说时间地点、再说事件,因 此翻译从句中 a year 时应将其提到从句谓语之前。
①title 常见义为“标题,题目”,此处是熟词僻义,意为“(书刊等的)一种, 一本”,可译为“作品”。
②because 的因果逻辑翻译,除了可以简单地选用对应的“因为,由于”,还可以采取增译法、选择汉 语习惯表达“之所以……是因为…… ”,用以强调盖茨选择非虚构作品的理由。



